-
1 промыть мозги
• ПРОМЫВАТЬ/ПРОМЫТЬ МОЗГИ кому coll[VP, subj: human]=====1. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to indoctrinate s.o. forcibly with political, social, religious etc beliefs that differ from or are contrary to his own:- X-y промывают мозги≈ X is being brainwashed,○ ПРОМЫВКА МОЗГОВ [NP; sing only; fixed WO] ≈ brainwashing.2. to scold s.o. severely:- X called Y on the carpet.♦...У Гангута как раз по приказу Комитета смыли фильм, на который потрачено было два года; как раз вызывали его на промывку мозгов в Союз, как раз не пустили на фестиваль в Канн... (Аксенов 7). Ganguts latest film, a two-year project, had just been rejected by the censors, he had just been hauled over the coals by the Film Makers' Union; he had just been refused permission to go to Cannes. (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > промыть мозги
-
2 промыть мозги
-
3 промыть мозги
-
4 промыть мозги
to brainwashДополнительный универсальный русско-английский словарь > промыть мозги
-
5 ПРОМЫТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРОМЫТЬ
-
6 МОЗГИ
-
7 промыть
1)2)3)перен. промыть мозги — санасына келтіру
-
8 промывать мозги
• ПРОМЫВАТЬ/ПРОМЫТЬ МОЗГИ кому coll[VP, subj: human]=====1. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to indoctrinate s.o. forcibly with political, social, religious etc beliefs that differ from or are contrary to his own:- X-y промывают мозги≈ X is being brainwashed,○ ПРОМЫВКА МОЗГОВ [NP; sing only; fixed WO] ≈ brainwashing.2. to scold s.o. severely:- X called Y on the carpet.♦...У Гангута как раз по приказу Комитета смыли фильм, на который потрачено было два года; как раз вызывали его на промывку мозгов в Союз, как раз не пустили на фестиваль в Канн... (Аксенов 7). Ganguts latest film, a two-year project, had just been rejected by the censors, he had just been hauled over the coals by the Film Makers' Union; he had just been refused permission to go to Cannes. (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > промывать мозги
-
9 М-228
ПРОМЫВАТЬ/ПРОМЫТЬ МОЗГИ кому coll VP, subj: human1. (often 3rd pers pl with indef. refer.) to indoctrinate s.o. forcibly with political, social, religious etc beliefs that differ from or are contrary to his own: X-y промывают мозги = X is being brainwashed, о ПРОМЫВКА МОЗГОВNP sing only fixed WO= brainwashing.2. to scold s.o. severelyX промыл Y-y мозги = X raked (hauled) Y over the coalsX took Y to task X called Y on the carpet....У Гангута как раз по приказу Комитета смыли фильм, на который потрачено было два года как раз вызывали его на промывку мозгов в Союз, как раз не пустили на фестиваль в Канн... (Аксенов 7). Gangut's latest film, a two-year project, had just been rejected by the censors, he had just been hauled over the coals by the Film Makers' Unionhe had just been refused permission to go to Cannes. (7a). -
10 промывка мозгов
• ПРОМЫВАТЬ/ПРОМЫТЬ МОЗГИ кому coll[VP, subj: human]=====1. [often 3rd pers pl with indef. refer.]⇒ to indoctrinate s.o. forcibly with political, social, religious etc beliefs that differ from or are contrary to his own:- X-y промывают мозги≈ X is being brainwashed,○ ПРОМЫВКА МОЗГОВ [NP; sing only; fixed WO] ≈ brainwashing.2. to scold s.o. severely:- X called Y on the carpet.♦...У Гангута как раз по приказу Комитета смыли фильм, на который потрачено было два года; как раз вызывали его на промывку мозгов в Союз, как раз не пустили на фестиваль в Канн... (Аксенов 7). Ganguts latest film, a two-year project, had just been rejected by the censors, he had just been hauled over the coals by the Film Makers' Union; he had just been refused permission to go to Cannes. (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > промывка мозгов
-
11 turn (someone) around
Сленг: "вправить мозги", "промыть мозги" -
12 turn around
['tɜːnə'raʊnd]1) Общая лексика: вращаться, исправить, полностью изменить, улучшить, поворачивать назад: изменить взгляды, налаживаться (Kenny's life was just starting to turn around after he'd lost his job when he was killed in a car crash last week. - только начала налаживаться), изменить, перевернуть, подойти с другой стороны, прилагать усилия, пытаться, улучшаться, меняться к лучшему (о ситуации), выправить (положение. ситуацию)2) Морской термин: обносить шлагами3) Американизм: изменить к лучшему4) Спорт: поворот кругом5) Техника: вертеть, поворачиваться вокруг своей оси, разворачивать7) Космонавтика: ретрансляция8) Механика: кантовать9) Деловая лексика: провести санацию/финансовое оздоровление предприятия (вывести из кризиса, оздоровить и т.п. (to cause a situation or organization to change in a positive direction))10) ЕБРР: подготовить (документацию), обработать (материалы), выполнить задание, сделать работу11) Автоматика: поворачивать на 180 град.12) Макаров: изменить взгляды, оборачиваться, поворачивать назад, (e. g., an airplane, a ship) обрабатывать (перед обратным или повторным рейсом; напр. самолёт, судно) -
13 wash one's brain
Разговорное выражение: промыть мозги -
14 lavaggio
m.1.мытьё (n.), мойка (f.)lavaggio a secco — химчистка (f.) (химическая чистка)
lavaggio dell'intestino (med.) — промывание желудка
2.•◆
lavaggio del cervello — промывание мозгов
См. также в других словарях:
промыть мозги — прочесть нотацию, изругать, прочесть наставление, вправить мозги, прочесть нравоучение, прочесть мораль, научить уму разуму, сделать внушение, поставить на место, наставить на ум, прокомпостировать мозги, наказать, наставить, вразумить Словарь… … Словарь синонимов
промыть мозги — кому разг. Прибегая к крайним мерам воздействия, заставить кого л. одуматься и изменить образ мыслей, поведение … Словарь многих выражений
промыть — мо/ю, мо/ешь; св. см. тж. промывать, промываться, промывание, промыв, промывка, промывательный … Словарь многих выражений
Мозги говяжьи запеченные — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мозги говяжьи панированные — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
промыть — ПРОМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОМЫТЬ, мою, моешь), кого (или промывать жопу, промывать мозги, промывать желудок и т. д. кому). Ругать, наказывать, ставить на место … Словарь русского арго
промыть — мою, моешь; св. что. 1. Очистить, обмывая чем л. П. глаз. П. рану перекисью водорода. П. подшипники бензином. П. волосы шампунем. / Ввести в желудок большое количество воды с целью его очищения. П. желудок. 2. Спец. С помощью жидкости, влаги… … Энциклопедический словарь
вправить мозги — навести на ум, перековать, навести на разум, выколотить дурь из головы, направить, образумить, переплавить, выбить дурь из головы, выколотить дурь, наставить, вышибить дурь, наставить на ум, вышибить дурь из головы, выбить дурь, прочесть мораль,… … Словарь синонимов
промывать мозги — ПРОМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРОМЫТЬ, мою, моешь), кого (или промывать жопу, промывать мозги, промывать желудок и т. д. кому). Ругать, наказывать, ставить на место … Словарь русского арго
вразумить — прочесть наставление, прочесть нотацию, прочесть нравоучение, прочесть мораль, сделать внушение, научить уму разуму, вправить мозги, наставить на ум, убедить, промыть мозги, объяснить, просветить, растолковать, разъяснить, прокомпостировать мозги … Словарь синонимов
наставить — устремить, удлинить, промыть мозги, прочесть мораль, поставить, напутствовать, уставить, вправить мозги, понаставить, научить уму разуму, направить, навести, надставить, вразумить, наставить на ум, прочесть нотацию, прочесть нравоучение, прочесть … Словарь синонимов